Dans le cadre de l’EPI « Mémoires individuelles / Mémoire collective », les 3èmes Owens partent sur les traces de déportés juifs de Valenciennes. Ils mènent une enquête afin de retracer le parcours de ces derniers et d’évoquer leurs destins personnels. Ils rendent compte de leurs recherches dans des podcasts qui seront régulièrement diffusés sur le site du collège.
Grâce au dispositif « Le Nord, terre de mémoire vivante », ils participeront aussi en mars à un voyage de mémoire de deux jours en Pologne sur les traces de la vie juive à Cracovie et se rendront au camp d’Auschwitz-Birkenau.
Présentation du Podcast : EL HILA Hiba – BLONDEAU Antoine
Musique générique : Mazel Tov (trad. Yiddish) NATHAN Laurent
Réalisation du teaser : LAURENT Anaë.
Mise en œuvre et suivi du projet : M LAURENT / Mme KHNISSI
Le teaser :
Avec le soutien du Mémorial de la Shoah, du Département du Nord et de l’Académie de Lille.
Episode 1 : La photographie
Dans ce premier épisode, les élèves de 3e Owens nous expliquent le point de départ de leurs recherches : une photographie de la communauté juive de Valenciennes prise en 1935.
A partir du témoignage d’Ignace Enten, lors d’un entretien accordé à la Voix du Nord en 2019, où il évoque les personnes présentes sur la photographie, les élèves retracent la vie de la communauté avant la guerre. C’est l’occasion d’évoquer l’histoire de la présence juive à Valenciennes et de faire une mise au point sur le sionisme et son fondateur, Theodor Herzl.
Source image Wikimédia Commons
Sources :
Episode 1 : Témoignage Ignace Enten La Voix du Nord septembre 2019 / Histoire de la communauté juive de Valenciennes Danielle Delmaire / sionisme : Dictionnaire de l’Académie française – Le Cours de l’histoire « Avant l’État d’Israël, le sionisme et le peuplement de la Palestine » Radio France 16 octobre 2023.
Son d’ambiance : la sonothèque
Présentation du podcast : EL HILA Hiba – BLONDEAU Antoine
avec la participation de GYETVAI Istvan
Musique générique : Mazel Tov (trad. Yiddish) LAURENT Nathan
Musique folklorique hébraïque Hava Naguilla interprétée par Blondeau Antoine
Réalisation du podcast : GYETVAI Istvan – LAURENT Anaë
Mise en œuvre et suivi du projet : M LAURENT –Mme KHNISSI
Episode 2 : A la recherche de …. 1ière partie
Dans ce deuxième épisode, les élèves de 3e Owens partent à la recherche des membres de la communauté juive de Valenciennes présents sur la photographie du départ en Palestine de M. Finkelberg. Ils s’attachent à retracer, à partir de leurs recherches dans les archives, les destins de Max et Ida Goldberg, de Rosa Herman et de Suzanne et Noël Spitzberg … tous arrêtés à Valenciennes le 11 septembre 1942.
La cour intérieure du SS : Juden Sammellager Mecheln (Fonds Kummer).
Gare de Lille-Fives où eut lieu le sauvetage de Juifs par des cheminots(Arch. SNCF- Le Mans)
Maurice, Rachel, Sarah et Martha Goldberg (photographies Mémorial de la Shoah Col. Serge Klarsfeld / Reproduction interdite)
Liste de déportation du Convoi X avec les noms de la famille Goldberg (feuille 1) et des Szpicberg (feuille2).
(archives Mémorial de la Shoah, Paris France / reproduction interdite)
Sura Szpicberg et son mari Noach, debout au centre de la photographie.
(Photographie : Mémorial de la Shoah, Paris France / Col. Simon Grynberg / Reproduction interdite)
Osias Herman : (Photographie : Mémorial de la Shoah, Paris France /Col. Serge Klarsfeld/Reproduction interdite)
Episode 2:Archives en ligne du Mémorial de la Shoah et de Yad Vashem / Sites internet du Mémorial de la Shoah, de Yad Vashem et de la Kazerne Dossin / Wikipedia
Images : wiki Commons, Mémorial de la Shoah, Yad Vashem
Son d’ambiance : la sonothèque
Présentation du podcast : EL HILA Hiba – BLONDEAU Antoine
avec les participationsde : JORGOWSKI Clara, SALOME Anthéa, VAILLANT Lilou, SANIEZ Yaël et YAHI Heylana
Musique générique : MazelTov (trad. Yiddish) LAURENT Nathan
Réalisation du podcast : FAZIO Alix
Mise en œuvre et suivi du projet : M LAURENT –Mme KHNISSI
Episode 3 A la recherche de … 2ième partie
Dans ce nouvel épisode, les élèves de 3e Owens retracent le destin des derniers membres de la communauté juive de Valenciennes présent sur la photographie qui n’ont pas été raflé à Valenciennes le 11 septembre 1942, à savoir Mayer Krenik, Maurice Arouette, Menachem Safran et la famille Zylberszlak Régina, Léon et Betty.
Mémorial de la Shoah / coll.Kreinig / Reproduction interdite.
Photographie de la Rafle du billet vert Archives nationales
Le camp de Pithiviers
Bundesarchiv, Bild 183-S69236 / CC-BY-SA 3.0
Liste de déportation des convois n° 57 et n°49 avec les noms de Maurice Arouete et Menachem Safran
Claude Zylberszlak, Mémorial de la Shoah, Reproduction interdite.
Liste de déportation du convoi n°57 avec les noms des membres de la famille Zylberszlak
Le camp de Drancy Bundesarchiv, Bild 183-B10919 / Wisch / CC-BY-SA 3.0
Sources:
Episode 3: Archives en ligne du Mémorial de la Shoah et de Yad Vashem / D.Delmaire/J-B Gardon/ M.Heddebaut/ Rudy Rigaut Etre Juif dans le Nord et le Pas de Calais Ed. Tiresia 2022
Sites internet : Sites internet du Mémorial de la Shoah, de Yad Vashem / Wikipedia / lesdeportesdelasarthe.wordpress.com
Images : wiki Commons, Mémorial de la Shoah, Archives nationales
Son d’ambiance : la sonothèque
Présentation du podcast : EL HILA Hiba – BLONDEAU Antoine
avec les participations de : PAPIN Lenny – LEMERLE –BOULAY Antoine – SEMOUNI Maxime – SANIEZ Yaël -LEDROLE Corentin- OSTER Benjamin –DENYS Eva- ILKHAN Serena- FAZIO Alix –TELLIER Romane – Musique générique : MazelTov (trad. Yiddish) LAURENT Nathan
Réalisation du podcast : K.LAURENT
Mise en œuvre et suivi du projet : M LAURENT –Mme KHNISSI
Episode 4 : Sur les traces de la vie juive …à Valenciennes
Dans cet épisode ; les 3e Owens vous emmène dans la ville de Valenciennes à la recherche des traces du passé juif de la ville… Ils parcourent la ville, de la gare au cimetière juif, en passant par la synagogue et les lieux d’habitation des déportés juifs de la communauté.
La plaque du souvenir de la déportation des juifs valenciennois à la gare.
Mémorial des Juifs victimes de la Shoah au cimetière juif de Valenciennes
Photographie Mémorial de la Shoah /coll. Simon Grynberg – Reproduction interdite
| ❶Simon Grynberg ❹ Sura Szpicberg❷Krajndla Grynberg ❺Noach Szpicberg❸Joseph Chaïm Grynberg ❻Nisen Lejb Zylberszlak ❼ Rywka Zylberszlak |
Photographie Mémorial de la Shoah / coll. Simon Grynberg – Reproduction interdite
Sources:
Episode 4: Archives en ligne du Mémorial de la Shoah et de Yad Vashem /
D.Delmaire/J-B Gardon/ M.Heddebaut/ Rudy Rigaut Etre Juif dans le Nord et le Pas de Calais Ed. Tiresia 2022
Exposition Les enfants juifs déportés de Valenciennes Lycée de l’Escaut réalisé par Mme Lamacz et ses élèves.
Sites internet : Sites internet du Mémorial de la Shoah, de Yad Vashem / lesdeportesdelasarthe.wordpress.com
Photographies cimetière et gare : photographie personnelles / reproductions interdites
Son d’ambiance : la sonothèque
Présentation du podcast : EL HILA Hiba – BLONDEAU Antoine
avec les participations de : ILKHAN Serena- FAZIO Alix –TELLIER Romane – DHOTE Raphaël –PAUL Tom
Musique générique : Mazel Tov (trad. Yiddish) LAURENT Nathan
Réalisation du podcast : K.LAURENT
Mise en œuvre et suivi du projet : M LAURENT –Mme KHNISSI
Episode 5 Voyage en Yiddislhand. Sur les traces de la vie juive à Cracovie
Dans ce nouvel épisode, les élèves de 3e Owens vous emmènent à Cracovie sur les traces de la vie juive de la ville. Du quartier juif de Kazimierz au ghetto de Podgorze les élèves remontent le temps et vous font découvrir l’histoire juive de la ville et de la Pologne, cœur de Yiddislhand.
La synagogue Remuh et son cimetière en 1930
Intérieur de la synagogue Remuh
L’entrée du ghetto de Cracovie
Sources : Bundesarchiv_Bild_183-L25516
Source : Bundesarchiv_Bild_183-L22986
A Cracovie devant les vestiges du mur du ghetto (photographie personnelle)
L’usine d’Oscar Schindler
Mise en œuvre et suivi du projet : M LAURENT –Mme KHNISSI
La place du ghetto avec en arrière-plan la pharmacie de l’Aigle de Tadeuz Pankiewicz.
La synagogue Tempel
Entrée de la synagogue Remuh
Visite du cimetière de la synagogue Remuh
Sources:
Episode 5:
Sites internet du Mémorial de la Shoah, de Yad Vashem
Photographies Cracovie: photographie personnelles / reproductions interdites
Son d’ambiance : la sonothèque
Présentation du podcast : EL HILA Hiba – BLONDEAU Antoine
avec les participations de : ILKHAN Serena- FAZIO Alix –TELLIER Romane – DHOTE Raphaël – GYETVAI Istvan
Musique générique : Mazel Tov (trad. Yiddish) LAURENT Nathan
Musiques additionnelles : Oyfn Pripetshik (trad. Yiddish) JORGOWSKI Clara / Mein Shtetle Belz (trad. Yiddish) LAURENT Nathan / Canon Hébraïque élèves CHAM de la 3e Owens direction COELN Eric
Réalisation du podcast : K.LAURENT
Episode 6 : La petite prairie aux bouleaux, Auschwitz – Birkenau.
Dans cet épisode, les élèves de 3e Owens poursuivent leur parcours en Pologne et se rendent à Auschwitz-Birkenau, sur les lieux de l’assassinat de la communauté juive de Valenciennes.
Entrée du camp de Birkenau.
L’évolution du site d’Auschwitz
La Judenrampe à 3kilomètres du camp, lieu d’arrivée des convois.
Un baraquement de Birkenau.
Les vestiges des chambres à gaz et des crématoires détruits par les nazis.
L’entrée du camp de concentration d’Auschwitz I
Les valises des déportés conservées dans le musée d’Auschwitz.
Le livre des Noms, des 6 millions de juifs assassinés.
Sources:
Episode 6:
Sites internet du Mémorial de la Shoah et de Yad Vashem.
PhotographiesAuschwitz: photographie personnelles / reproductions interdites
Son d’ambiance : la sonothèque
Présentation du podcast : EL HILA Hiba – BLONDEAU Antoine
avec les participations de : YAHI Heylana –SALOME Anthéa – FAZIO Alix –TELLIER Romane – VANNOBEL Noemie – NDIAYE Mame
Musique générique : MazelTov (trad. Yiddish) LAURENT Nathan
Réalisation du podcast : K.LAURENT
Épisode 7 : Paris
Dans cet épisode, les 3e Owens se rendent à Paris au Mémorial de la Shoah et au Panthéon, dernière étape de leur enquête sur les membres de la communauté juive de Valenciennes qui ont péris durant la Shoah.
Sources:
Sites internet du Mémorial de la Shoah de Yad Vashem et du Panthéon
Son d’ambiance : la sonothèque
Présentation du podcast : EL HILA Hiba – BLONDEAU Antoine
avec les participations de : SALOME Anthéa –TELLIER Romane –SANIEZ Yaël– MONFROY Charlie
Musique générique : MazelTov (trad. Yiddish) LAURENT Nathan
Musique additionnelle : Canon hébraïque 3e Owens sous la direction d’EricCoeln
Réalisation du podcast : Alix Fazio
Episode 8 Souviens-toi
Dans ce dernier épisode les élèves abordent la question de la mémoire et dressent le bilan de leur participation au projet « le Nord, terre de mémoire vivante ».
Sources:
Episode 8:
Son d’ambiance : la sonothèque
Présentation du podcast : EL HILA Hiba – BLONDEAU Antoine
avec les participations de : SALOME Anthéa –TELLIER Romane –SANIEZ Yaël– SELMOUNI Maxime, JORGOSWSKI Clara et GYETVAI Istvan
Musique générique : MazelTov (trad. Yiddish) LAURENT Nathan
Musique additionnelle : Mein Shtetle Belz (trad. Yiddish) LAURENT Nathan
Réalisation du podcast : K.LAURENT
